Phụ đề được dịch bởi thotinhtinh@yahoo.com Thanks 4 watching...
Bản dịch sát nghĩa và có 1 số từ ngữ phản cảm. Các bạn cân nhắc trước khi xem.
Thông báo viên: Chúng ta có tàu India 114, 116 và 260 vào vị trí.
Máy bay Flight 104 còn cách khoảng 450m, chúng tôi đang đợi mọi người đến đây.
Đó, hắn ta ngay ở đó. Đó là người chúng ta cần tìm.
Sẵn sàng tiếp cận mục tiêu.
Flight 104 nghe rõ.
Ơi đệt mịa!
Walter, dậy mau. Cảnh sát tới kìa.
Cái lể gì thốn? Ai hả?
Lấy túi mau lên. Địt mịa chìa khóa đâu rồi?
Mọi người bao vây khu này lại. Giữ khoảng cách an toàn ngoài vòng vây.
Từ từ, từ từ thôi.
Okay, okay.
Nhanh lên. Cho hết vào túi đi.
Nhanh lên!
Kéo con chó lên trên, nhanh lên, khẩn trương lên!
Chạy thôi Andy.
Đứng im! Cảnh sát liên bang đây! Không được cử động!
(Tiếng chó sủa)
Xin lỗi, xin lỗi mọi người. Xin mọi người chú ý 1 phút được không?
Tôi muốn nâng cốc chúc mừng cô dâu và chú rể, Danny and Shelly.
Xin chúc mừng!
(1-2-3 Zôôôô!!!)
Thật tình tôi không thể tin được, người anh em. Tôi kết hôn con mẹ nó rồi!
Danny, tớ biết mà. Tớ luôn bên cạnh cậu mà.
Nhìn xem thằng lìn nào tới kìa?
Anh ta là người bạn tốt của tớ, người đàn ông tốt nhất trong lễ cưới này.
Anh ta thậm chí không nhớ rằng đây là tiệc chiêu đãi của tớ.
Cảm ơn Chúa! Anh ấy vẫn tỉnh táo.
Anh không nhớ tôi sao?
Tôi còn nhớ là đã ném chiếc giày của Kate.
Yeah, em cũng nhớ nữa!
Tôi thật lòng xin lỗi vì điều đó.
(PLAYING UPBEAT MUSIC)
Này mọi người, mọi người có thích thế này không!
(VOCALIZING)
Tommy: Ý tôi là: mọi người buôn lậu cũng giống như là Mc.Cartney và Lennon.
Làm thế nào để buôn lậu 1 chiếc Ferrari củ lìn? Anh che giấu nó bằng cách nào thế?
Chris: Chúng tôi không buôn lậu.
Chúng tôi nhập nó ở cảng.
Đưa điện thoại cậu cho tôi.
Sebastian: cậu tháo nó banh ta lông ra,
Tháo hết động cơ, hệ thống dây nhợ...
Tháo hết mấy cái củ lìn bên trong đó ra, rồi giấu chúng vào những container khác.
Vì thế, khi khách hàng mua 1 chiếc xe,
Ông ta sẽ mua được 1 chiếc vỏ xe xịn.
Ông ta chỉ mua được cái vỏ xe trống rỗng?
Đúng, ông ta chỉ mua được cái vỏ rỗng.
Và sau đó, chúng tôi sẽ...
Bán cho ông ta những phần còn thiếu ... bán cho ông ta những phần bên trong xe.
Thế là ông ta đã mua cho mình 1 chiếc Ferrari mới...
với số tiền phải trả ít hơn 1 chiếc xe Honda củ lìn!
Chiếc Honda đấy đẹp mà!
Vâng nó đẹp! Đẹp là vì cậu cũng lái Honda.
Bởi vì nó là 1 chiếc Honda củ lìn xinh đẹp... =))
Nhảy với anh chứ em yêu?
Này, ổn chứ anh bạn?
Lấy cho tôi thêm thứ này nữa được không?
Hey, Chris.
Church, Xin chào!
Sao rồi anh bạn?
Lâu quá không gặp. Cậu lặn đâu mất tích thế?
Tôi vẫn khỏe. Hiện tại tôi đang sống ở Algiers.
Cậu làm cái cc gì ở đó thế?
Nơi đó cũng tốt, tôi thích sống ở đó.
Nơi đấy rất tốt cho cuộc sống gia đình.
Người giống như cậu thì không thể sống ở Algiers được, Chris à.
Cậu đang làm việc gì thế?
Tôi bắt đầu công việc kinh doanh của mình, tôi thiết lập các hệ thống báo động.
Làm ăn khấm khá chứ hả?
Ông già cậu thì chật vật trong tù, còn cậu ngoài này tự tại hả?
Tôi e là thế.
Đó là vì tôi đã có vợ, và có 2 thằng con trai nữa, ông biết chứ?
Thế à!
Dù sao thì cậu cũng nên làm việc theo sở trường chứ!
Nghe này, tôi đã chuyển chức trại trưởng lại cho bố cậu.
Nhưng bố cậu đã từ chối.
Dù sao đi nữa, bất cứ khi nào cậu muốn quay lại
thì hãy cho tôi biết nhé?
Được không?
Ok. Tốt lắm.
Tớ không hiểu, bọn mình làm cái cc gì ở đây thế?
Tin tôi đi được không? Mọi chuyện rồi sẽ không sao đâu.
Nếu bọn mình cố trốn chạy thì mọi chuyện sẽ tệ hơn thôi.
(SHIP HORN BLOWING)
Mấy thằng mặt lìn đó à?
Ra ngoài thôi nào.
Đến lúc rồi. Bình tĩnh nào.
(Thì thầm) Ra ngay đây. Ra ngay đây.
Này, anh bạn.
Có cảnh sát lên tàu kiểm tra nên bọn tôi phải đổ hết hàng đi.
Mày làm hả?
Bọn tôi không còn lựa chọn.
Chắc chứ?
Bọn không thế làm gì hơn anh bạn à.
Cậu có thấy không?
Tớ đã nói gì hả? Tớ đã nói là không sao đâu mà.
Coi nào anh bạn, nhanh rời khỏi cái nơi củ lìn này nhanh.
(BOTH SCREAMING)
(PLAYING SLOW MUSIC)
(CELL PHONE RINGING)
Alo?
Em trai của em gọi.
Có chuyện gì thế em? Nó ổn chứ?
Không. Chúng ta phải đi nhanh lên.
Gì thế?
(SIREN WAILING)
Walter trong phòng giải phẫu.
Có chuyện gì xảy ra thế Andy?
Đó là 1 tai nạn.
Địt mợ em đừng cố gắng nói dối anh chị như thế. Em biết đó là gì mà?
Hãy nhỉn chị khi chị đang nói chuyện với em.
Bọn em buôn một ít "hàng".
Cảnh sát đã lên thuyền, và chúng em đã đổ nó đi.
Em đổ cái gì đi hả?
Co-ca-in.
Ôi địt mợ!
Nó nặng gần 5kg.
Hàng đó của ai?
Của Tim Briggs.
Và 1 số thằng khác nữa.
Họ đã tới để giết em.
Andy, họ không tới để giết em.
Chuyện này thật vớ vẩn.
Em xin lỗi.
Em xin lỗi thì có ích gì.
Nó ổn chứ hả?
Không, nó buôn 1 ít "hàng".
nó đã đổ hàng đi hết. Và bây giờ nó lĩnh đủ.
Ai? Ai là người thuê nó?
Tim Briggs.
Cậu đi dò hỏi xem có thông tin gì không, được chứ?
Kate thế nào rồi?
Tâm trạng cô ấy không tốt cho lắm.
Anh thật không tin nổi là nó dám làm điều đó.
Khi anh bỏ việc, anh đã nói là đừng có qua lại với bọn đó.
Này, nếu anh muốn làm bất cứ điều gì, thì hãy nói với em được chứ?
Anh sẽ nói với em!
Ok.
Nó là em trai của em.
Anh biết, anh sẽ để mắt đến chuyện đó.
Bố bế con lên phòng nhé.
Tớ sẽ gọi cậu vào buổi sáng.
Được thôi, không sao cả.
Chúc ngủ ngon.
Ông nói phải gắn cái hình Ngự lâm quân ở đây hả?
Đúng rồi. Chỗ này đáng giá chứ?
Kiểu này thật vững chắc. Nhưng cái khóa của ông cứ như gắn để đùa.
Bất cứ người nào nếu biết được
thì đều có thể mở ra 1 cách dễ dàng.
(Chuông điện thoại reo)
Xin phép ông 1 chút nhé!
Ok. Không sao mà.
--Có chuyện gì thế? -- Chuyện về Briggs, anh em nhà Kyle.
Uh, có gì không?
Tôi cũng chưa biết, giữ máy nhé.
Này anh! Anh làm gì vào ngày hôm nay thế?
Văn phòng của tôi sẽ xong vào cuối tuần chứ?
Buổi sáng tốt lành nhé anh bạn?
Tốt lắm!
Briggs được ra tù cách đây 2 tháng.
Hắn ta hay lui tới quán bar Old Point.
Tớ sẽ rời khỏi đây khi hoàn thành công việc. Để xem tớ có thể nói chuyện với hắn không.
Xin lỗi vì điều này nhé ông.
Chiếc camera thật nhỏ và đẹp,
thật là đúng khi họ gắn nó ở góc đó.
(FUNKY MUSIC PLAYING)
Ơ, đệt mợ!
Chris Farrday, người anh em trở về từ cõi chết! Yeah!
Thật tốt khi gặp anh bạn.
Ôi đệt. Người đàn ông này buôn lậu tầm cỡ quốc tế đấy.
Anh là một huyền thoại anh bạn à.
Yeah, anh ấy từng làm việc chung với anh trai anh. Chúa cứu rỗi linh hồn anh ấy.
Thật là tệ khi kĩ năng của anh không được trao dồi
và học hỏi bởi thằng em họ củ lìn.
Không, tao biết, nó là thằng mặt lìn.
Mmm. Nhưng nó là em vợ của tao.
Tao hi vọng rằng mày hiểu về gia đình,
có lẽ chúng ta nên thương lượng thì hơn.
Tốt thôi, Nhưng mày muốn thương lượng gì nào?
Mày muốn trao đổi gì với tao?
Tao dự tính là sẽ trả lại cho mày số tiền bằng giá trị mày đã mua hàng.
Không. Phải thêm 70% mới được.
Oh, coi nào... Mày có giúp tao đi.
Mày đã có nhồi nhét co-ca-in lên con tàu.
Cảnh sát lên tàu nên mày phải đổ đi. Mày hiểu điều đó mà.
Mày biết tôi đã vận chuyển cho anh trai mày bao nhiêu hàng rồi không?
Uhm, tao ghét thằng anh của tao.
Thế giờ mày muốn làm gì, mày muốn trả nợ giúp nó à?
Trông tao có giống ngân hàng của mày không hả?
Đệt mợ! Không phải thế, tao hi vọng là mày sẽ giải quyết 1 cách hợp lí.
Này! Cẩn thận lời nói nhé anh bạn.
Mày không thế bán thứ mà mày không có được.
Tao cũng phải trả nợ.
Mày cũng biết là ai làm thì người đó chịu.
Mày nghĩ đây là đùa chắc? Mày có tiền chứ?
Tao thích bộ đồ của mày đấy.
Tao thích anh em của mày.
Hôm nay chúng ta ở đây, đó là 1 sự kiện quan trọng.
Vì thế, bạn biết đấy, ta học để cho đi và nhận lại tình cảm của Chúa
đã lôi kéo tôi để tôi thông qua tất cả những điều này.
Cậu phải nói cho tôi biết trước khi tôi đi giết thằng mặt lìn Briggs.
Tốt hơn ta nên rời khỏi đây.
Tôi đã uống rất nhiều vào cái ngày tồi tệ nhất đời tôi.
Tớ nên làm gì bây giờ?
Mọi người ngồi trong vòng tròn này đều có suy nghĩ như thế phải không?
Cậu đã làm mọi thứ có thể rồi.
Tớ không buôn lậu nữa đâu.
Éo còn cách nào khác.
Tớ sẽ kiếm nguồn tiền giả, điều đó không thành vấn đề.
Không hẳn thế, tớ cảm nhận được có gì đó khác nữa.
Tớ éo có cơ hỗi để biết nó là gì cả.
Nó không phải là trốn chạy, Chris à.
MAN: Có ai muốn chia sẻ không?
Sebastian? Muốn chia sẻ gì với mọi người không thế?
Okay. Thôi được.
Cậu lên mà làm việc cậu cần làm đi.
Cậu không muốn nán lại xem à?
Không, tâm trạng tớ rất tệ nên không thể nán lại được.
Chào mọi người, tôi là Sebastian. Mọi người: Anh khỏe không, Sebastian?
Cái lể gì thốn?
Walter đã chết tối hôm qua.
Briggs đã tới bệnh viện.
Hắn ta nói tất cả là tại em.
Họ đã gọi điện cho em
họ đe dọa là sẽ lấy mạng của em.
Em sẽ trốn trong vài ngày tới, em sẽ không quay lại.
Anh hãy giúp em, đừng nói với chị Kate cho đến lúc em đi nhé.
Khi anh thôi việc
em đã hứa với anh là không buôn lậu nữa.
Thế anh muốn em phải nói gì?
Em không láo lìn là được.
Đéo thằng nào dám nói với anh thế cả. Em làm anh bực đấy.
Em làm cho chị và 2 cháu sẽ gặp nguy hiểm.
Em nghĩ cái lề gì thốn?
(RAP MUSIC PLAYING)
Ôi vãi!
Địt mẹ mày đến đây làm lìn gì?
Tao đến để nói với mày
là hãy cho gia đình tao 1 tháng để xoay tiền trả mày.
Mày nên tránh xa Andy ra thì hơn.
Tao không thể chờ lâu thế được.
Được thôi, tao sẽ không trả tiền nếu nó chết.
Nếu thằng nào nợ tiền tao mà chết,
thì gia đình nó sẽ phải trả nợ.
Tao cho mày 2 tuần thôi.
Nếu không có, thì cả nhà mày sẽ chết.
Tao sẽ đến tận nhà của mày,
Tao sẽ tra hỏi cả vợ con của mày...
(GRUNTING)
Địt mịa, mày nghĩ mình mày có súng à thằng lìn?
Mày sẽ có tiền của mày.
Nhưng nếu mày động đến vợ tao
và con của tao, thì sao sẽ cắt tờ-rym mày.
Địt mịa mày nghe chưa? Mày hiểu tao nói chứ?
Bố ơi.
Bố không sao đâu con, con vào trong đi.
Không sao đâu bé, bố cháu và chú đùa nhau thôi.
Không sao hết, bố chỉ đùa thôi.
Vâng! Chú với bố cháu chỉ đùa thôi.
Mày ra đây.
Được đấy, lần sau đùa tiếp không?
Bố không sao đâu con.
Ổn cả mà.
Đệt mợ, nhìn cái đéo gì thế?
(SHIP HORN BLOWING)
Em ở trong xe đi, để anh vào nói chuyện với chị.
Vâng anh.
Chào Chris, anh khỏe không?
Xin chào!
Chào!
Mọi chuyển ổn chứa?
Ừ, anh muốn nói chuyện với em 1 chút.
Vâng!
(SIGHS)
Anh sẽ đi buôn với Andy để trả nợ.
Đệt, anh đùa à?
Thế anh phải làm gì? Anh phải để nó đi 1 mình à?
Không phải thế, chúng ta có thể nghĩ cách khác mà.
Anh bó tờ-rym rồi em ơi, hết cách!
Anh không muốn nói điều này
nhưng thằng em trai em đã đặt chúng ta
vào tình thế rất nguy hiểm. Em hiểu chứ?
Và nếu chúng ta không có tiền, thì tụi nó sẽ đe dọa cả nhà mình.
Em còn muốn anh làm gì hơn?
Em cũng biết là anh không muốn làm thế mà?
Em không muốn anh phải vào tù như bố của anh,
để rồi em phải nuôi con 1 mình.
Vì thế nên anh...
Anh không muốn cãi nhau với em về chuyện này nữa!
Anh biết anh đang làm gì mà!
Em có tin anh không?
Đi mà em!
Sẽ không sao đâu.
Đi mà em, anh hứa đấy.
(INMATES TALKING INDISTINCTLY)
Thằng mặt lìn Briggs ở đây mấy năm.
Nó đánh vỡ đầu 1 thằng bằng khóa cửa
Này bố, con đã nhờ Sebastian rồi.
Bọn con sẽ đi buôn tiếp.
Bố cho con mượn con tàu cũ được không?
Ý con là tàu Borden à?
Còn nhớ lúc con còn bé, Con và thằng Sebastian
2 thằng đột nhập vào nhà Mc.Tier
Trộm 1 đống trang sức Mardi Gras (trang sức giả)
Rồi 2 thằng bê cái hộp thật to về nhà
Con tưởng đó là kim cương thật.
Đệt mợ, con đã cười như trúng số độc đắc vậy.
Và con đã nói
"Bố không cần phải làm việc trên con tàu đó nữa đâu"
Bồ luôn nghĩ về chuyện đó.
Cái ngày mà bố tự hào nhất, là cái ngày mà con hoàn lương.
Và con bắt đầu kiếm việc làm, bắt đầu 1 cuộc sống mới.
Bố biết là con sẽ làm chuyện này.
Bố hiểu mà.
Gia đình vẫn là gia đình.
Bố sẽ đưa con lên tàu.
Nhưng khi con lên rồi,
con xong việc thì thôi đấy.
Tớ và Andy sẽ buôn lậu qua Panama bằng tàu Borden.
Tàu của ông già cậu à?
Ừ, ông đã cho bọn tớ đi.
Còn thuyền trường Camp thì sao?
Tớ biết, tớ biết. Cậu không phải lo đâu.
Cái lề gì thốn?
Cái nào đâu?
Lần nào tớ đến thì cậu cũng có đồ mới.
Ừ, tớ đang mua dần dần cho chỗ này.
Đó là bàn uống cà phê.
Không phải chỗ để giày đâu.
Cậu nên thay nó đi thì hơn, nhìn nó cùi bắp vê lờ.
Nhìn nó rẻ tiền vãi thật.
Nhìn giống cái chuồng chim vậy...
Ý tớ là....
Chúng ta sẽ làm ăn với ai ở Panama?
Cậu đã từng gặp Ruben chưa?
Tớ không buôn ma túy đâu.
Thế còn gì có lợi nhuận hơn chứ?
Edwin ở Panama.
Cậu định buôn tiền giả à?
Bọn mình buôn vài tấn tiền đấy, không phải chuyện đùa đâu.
Được rồi, tớ sẽ mang cho cậu vài tấn tiền.
Ừ, 15 triệu sẽ nhiều thế này này.
Nó to bằng 1 con mini-cooper đấy.
Cậu sẽ giấu nó ở đâu?
Tớ đang nhức đầu chuyện đó đấy.
Tớ sẽ mua chuộc thủy thủ đoàn.
Ôi lạy Chúa! Đừng trêu đùa con chứ!
Ồ, tớ thích Tarik Mortin. Ông ta nấu ăn như lìn, nhưng xoay sở rất tốt.
Còn thằng lìn Le Cloud thì lúc nào cũng say sỉn.
Newlywed thì sao?
Thằng này ko giỏi lắm, nhưng mình thì quen nó cũng lâu rồi.
Olaf được đấy, ta cần người ở phòng điều khiển.
Được rồi, dù không phải đội chuyên nghiệp, nhưng là đội tốt nhất có thể rồi.
Làm việc thôi, dùng kĩ năng mà cậu có đi, kiếm tớ giấy lưu hành đi nào.
Chào cậu.
Tôi cần 2 giấy lưu hành cho Chris Farraday.
Tôi nhận được tin nhắn rồi. Cậu cần tới 3 năm để gọi cho tớ à?
Lại làm việc cũ tiếp hả?
Không, không!
Nhưng tớ cần 1 vài thứ...
Cậu còn nhớ vụ cuối cùng không?
Tớ cần hàng giống như thế, nhưng làn này nhiều hơn.
Nhiều hơn gấp 4 lần.
Và tớ cần 1 chiếc xe tải to để chở, được chứ hả?
Không thành vấn đề, tớ lo được.
Nhanh lên Mikey!
Hàng gì thế hả bố?
Hả? Không có gì con à. Là đồ của bố thôi.
Có bao giờ anh bị kết tội giàn điệp chưa?
Có hoặc không! Anh trả lời ngắn thôi nhé!
Không!
Có phản động hay có âm mưu chống lại tổ quốc không?
Cả 2 hả?
Tôi đã nhận được đơn vận chuyển của ông, ông...
Lakowski.
Ông.Lakowski.
Señor Lakowski, chúng tôi có dịch vụ chở hàng
Ông có cần không?
Không, chúng tôi có người chở rồi. Tôi chỉ thuê container thôi.
Được thôi, chúng tôi sẽ đặt container cho ông
đợi anh ngay tại cảng Panama.
Anh vận chuyển gì thế?
Một chiếc xe tải nhỏ.
Cậu đây rồi.
Phải có vốn thì mới kiếm lời được chứ.
Cảm ơn cậu nhé.
Bồ đừng bị chìm tàu nhé!
Ừ con yêu!
Bố sẽ bỏ lỡ trận thi đấu của con.
Bố biết, bó xin lỗi.
Mẹ sẽ chụp ảnh con lại cho bố xem, được chứ?
Các con phải ngoan cho đến khi bố về nhé.
Bố yêu các con.
Em chỉ cần anh trở về là đủ!
Cảm ơn anh. Chris.
Anh yêu em, yêu em nhiều lắm.
Mọi chuyện sẽ ổn.
Chứng minh thư đâu? Quét dâu vân tay đi.
--Thuyền trưởng Camp. -- Cậu lên tàu đi.
Này, lau thảm và sàn tàu đi chứ.
John, giúp tôi 1 tay nào?
Này!
Em nằm trên đi, anh nằm dưới.
Ừ, thế cũng được.
Anh đừng khó chịu thế chứ!
Sao cơ? Anh khó chịu chỗ nào?
Anh là như thế, nhưng đừng kể với chị em đấy.
Được rồi, nào làm việc thôi, nghỉ ngơi sau nhé ku.
Eo eo, đau tay em.
(SHIP HORN BLOWING)
Để ý chút nhé ku.
Này, này, có người đến kìa.
Sao thế Chris?
Chào Chris.
Chris.
Đệt mợ, ai thế này.
Olaf. Rất vui khi gặp anh.
Sao thế Tarik? Cậu khỏe chứ?
Dạo này sao rồi anh bạn?
-- Mọi người ổn chứ hả? -- Ổn, ổn.
Thằng này chết đói thì phải?
Cái này ngon lắm.
Mọi việc ổn chứ anh bạn?
Đệt mợ hắn ta làm cái cc gì trên thuyền tôi thế?
Cậu chưa kiểm tra danh sách thuyền viên hả?
Sao thằng mặt lìn này có mặt trên tuyền của tôi?
DHS xác nhận anh ta vào phút cuối.
Thôi được, cứ để hắn trên tàu cũng được.
Vâng thưa sếp.
Anh đừng có làm vấy bẩn nơi này, và nên tránh mặt tôi thì hơn.
Nếu không thì sẽ có chuyện đấy
Và đừng có uống rượu nữa.
Chỉ chỗ cho hắn ta làm việc đi.
Vâng thưa sếp.
Oh, man, lau dọn sàn đi.
(ALL LAUGHING)
Ta đi thôi chứ.
Ơ đệt, họ thăng chức cho anh rồi hả?
Tôi vẫn là thủy thủ, còn anh vẫn là thằng lao công.
Yeah, yeah.
(ALARM BEEPING)
(BOTH CHATTERING)
Được rồi.
Vâng thưa sếp.
Mấy thằng bay thằng nào cũng giỏi uống, làm thì éo chịu làm.
Sao thế anh bạn?
Anh làm thuyền trưởng nổi khủng lên đấy!
Đíu phải vậy đâu.
Tớ nhớ lần trước cũng trong cái phòng đó,
Ông ta nói y hệt như thế. Bọn tớ biết cả rồi.
Cậu có tin tớ hay không?
Tớ tin mà.
Giờ chúng ta làm gì đây?
Vận chuyển 5000 tờ tiền chưa cắt
Loại tiền giống hệt và tốt nhất.
Tớ cần biết là mình sẽ chuyển bằng cách lìn gì kìa?
Cậu sợ à anh bạn? Ý tớ là lòng tin các cậu đâu rồi?
(CHUCKLING)
Mọi người yên tâm đi, tớ đã có cách rồi.
Đệt, thế mà nãy giờ teo tờ-rym.
Cứ yên tâm.
Theo tớ, tớ sẽ chỉ cho xem.
Mọi người thấy sao?
Trông được đấy. Cậu thật là vãi liều.
Không tệ phải không? 60 feet khối đấy.
-- Đíu đùa chứ hả? -- Không! Nó lớn hơn 60 luôn đấy.
Ồ đệt! Nó rộng vãi lìn mọi người ạ.
Có người tới kìa.
Nhanh, nhanh, nhanh!
Đệt mợ, sao nhốt em trong này? Đừng anh ơi!
Em giữ im lặng nào, ở im đấy.
Nhanh lên nào, nhanh lên!
Mọi người làm gì ở đây thế?
Tôi cần cái cây cạo thân tàu, để cạo những chỗ thấp hơn.
Thuốc tẩy không ăn thua, nên....
Không được tập trung lại thế này. Bắt tay làm việc đi.
Tôi chỉ đang cố làm sạch tàu thôi.
Này! Anh Chris! Anh Chris!
Này! Cố lên! Đẩy mạnh lên nào!
Có lên chứ! Cậu làm được mà!
(DANNY GRUNTS)
Tớ chịu thôi!
Đệt mịa.
Em muốn thử không?
Không!
Em muốn anh nhốt vào trong đó lần nữa không?
Em đíu đùa đâu đại ca... =))
Xém xíu em xỉu con mẹ nó rồi.
"Anh định để chú mày..."
Tha cho nó đi anh bạn...
Cậu định đem thứ này ra khỏi đây thế nào?
Chúng ta đang vận chuyển 300 container.
Chúng ta sẽ lấy thêm 200 cái hoặc hơn, nên sẽ không cập cảng lâu đâu.
Tớ sẽ đi xe đến gặp Chorrillo, gặp Edwin để lấy hàng.
Rồi sẻ quay về lên tàu vào phút cuối.
Có thể khó khăn nhưng ta sẽ có gắng.
Do ít thời gian lắm, nên ta phải làm thật nhanh.
Có lẽ ta không đủ thời gian.
Ta sẽ cố gắng câu giờ.
Chúng ta có thể phá chân vịt.
À à, phá chân vịt hả?
Cậu hạ mức dầu xuống được không?
Tớ e sợ là buồng thủy lực sẽ không làm việc.
Vấn đề là chỗ đấy, thằng đần thối.
Nghe này!
Chúng ta có thể kịp giờ, trong khi tàu đang gặp trục trặc.
Nó sẽ kéo dài thêm vài tiếng đấy.
-- Được chứ hả? -- Tôi cũng không biết.
Tớ đíu thích con tàu củ chuối này.
What?
Tôi nói : tôi đíu thích con tàu củ chuối này.
Bình tĩnh nào anh chàng to con.
Olaf, con tàu nào củ chuối hả?
Bình tĩnh nào, bình tĩnh nào.
Cái lề gì thốn?
Tarik. Anh ta triệt sản cậu bây giờ đấy.
Được rồi, ra ngoài nào các con.
Các con muốn giúp mẹ 1 tay không?
Vâng, con muốn.
Được rồi. Cảm ơn con.
(CONTINUE CHATTERING)
Xin chào!
Tôi giúp gì được cho anh!
Em nhìn tươi thế! ^_^
Em muốn vui đùa chút không hả?
Ơi đệt, cút ngay đi thằng mặt lìn.
(SCREAMS)
Mày có trả tiền cho tao không hả?
Tụi mày nhìn cc gì thế hả?
Mày thích thế này à?
Đệt mợ bó tay ra khỏi người tao!
Coi nào, bỏ con dao xuống nào cưng, bỏ xuống.
Bỏ con dao xuống!
Để mẹ tôi yên!
Mày ra chỗ khác chơi, đệt mợ ngồi xuống ngay.
Tao chỉ đùa thôi mà, ống chứ hả.
Tao chỉ đùa thôi.
Đừng khóc cưng ơi.
Mày từng nhìn thấy súng chưa nhóc? Muốn chết à ku?
Tuần sau tao sẽ trở lại, và tao sẽ không đùa nữa đâu.
Mày hãy báo cho chồng mày biết nhé.
-- Mày muốn chết không? -- Bỏ tao ra.
-- Không! -- Cái lề gì thốn?
Biến ra khỏi nhà tao. Biến ra khỏi nhà tao.
Bỏ súng xuống đi mày.
Mày không nghĩ cảnh sát sẽ tới hả?
Biến khỏi đây nhanh tụi bay.
Tao không định bắn, tại thằng nhóc nó chạm vào súng.
Mày định cho bố vào tù tiếp hả? Thằng đần thối!
Ôi lạy Chúa. Ôi lạy Chúa.
Được rồi, cẩn thận đấy. Đừng để cạn quá.
Bọn mình không muốn bị kẹt lại đây đâu.
Chris Farraday, lên boong tàu.
Lại đây nào.
Anh ấy đang tới.
Nhớ nhé.
Được rồi.
Điện thoại của anh bị mất sóng nên em gọi....
Chris, bọn nó tới nhà mình, bọn nó có súng.
Lạy chúa! Em và các con có sao không?
Không sao, nhưng mẹ con em sợ lắm.
Anh nghĩ 1 thằng trong số đó là Briggs, anh em nhà Kyle.
Em không gọi cảnh sát, em không muốn bị họ thẩm vấn.
Em hãy gọi Sebastian nhé?
Vâng, em sẽ gọi.
Ok, anh yêu em. Hãy gọi anh ấy đi.
Có chuyện gì à, Farraday?
Có cần tối nói chuyện với cố ấy không?
(HORN BLOWING)
Này! Các cháu ổn chứ? Không sao chứ?
Mmm-hmm.
Nghe này! Sao cậu và 2 con
không đến ở nhà của tớ?
Bọn nó chắc không quay lại đâu, nhưng chắc ăn vẫn hơn.
Anh nghĩ nên như thế?
Được rồi. Ok.
Đi chậm lại.
Tôi nói đi chậm lại, nữa tốc độ thôi.
Sao không chậm lại nhỉ?
Áp suất dầu bị giám.
Được rồi. Để ý nhiệt độ đi.
Phanh lại ngay!
Đang phanh đây thuyền trưởng.
(BUZZING)
Phanh tối đa hả thuyền trưởng?
Chúng ta sẽ đụng cầu tàu mất.
Tôi đang cố đây, nhưng không điều khiển được. Thằng nào phá rồi.
Cậu rút nhiều dầu quá. Tôi đâu có định đụng cầu tàu.
Gì cơ?
Coi nào! Mất áp suất dầu rồi.
(ALARM BLARING)
Thả nao nhanh lên!
Ôi lạy Chúa!
Thả neo ngay cho tôi.
Nó không di chuyển? Thả phanh tự do à?
Tránh ra nào! Nhanh lên!
Sắp đụng con mẹ nó rồi.
Trễ con mẹ nó rồi. Đụng mất thôi.
(HORN BLOWING)
Tôi đang có tắt máy đây.
ĐKM...
Ta đụng rồi!
Cái lìn gì thế này không biết?
Cái lề gì thốn?
Máy thủy lực bị kẹt.
Phải có ai đó chịu trách nhiệm.
Tôi không nghĩ thế.
Có người có ý phá hoại.
Phụ đề được dịch bởi thotinhtinh@yahoo.com
Xin lỗi về vụ dầu phanh.
Đừng lo! Không sao đâu!
Chuyện này sẽ câu giờ cho ta.
Này Michael nhìn này. Chỗ này thật đẹp.
Wow, Sebastian, nhà cậu đẹp thật.
Thế à? Cậu cứ tự nhiên nhé.
Đã lâu rồi tớ không đến đây.
Này con, đừng đụng vào đó.
Fellas, cháu ngồi lên đây này.
Được rồi, tốt lắm.
(CELL PHONE RINGS)
Tốt lắm.
Mọi chuyện ổn chứ em?
Bọn em đã tới nhà Sebastian rồi.
Các con ổn chứ?
Vâng! Anh đến Panama chưa thế?
Rồi. Nhớ giữ điện thoại bên mình nhé.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em. Anh sẽ gọi em sau.
(SIGHS)
Ta sắp tới rồi.
Phụ đề được dịch bởi thotinhtinh@yahoo.com
Này, Này!
Cậu có nhiều mèo đẹp quá.
Rất vui khi gặp cậu.
Ổn chứ anh bạn?
Ổn! Cậu có tiền và xe chưa?
Tất nhiên là có rồi. Tốt lắm.
(EDWIN SPEAKING SPANISH)
Wow.
Gì thế? Cậu không tin tớ à?
Ồ không! Tớ tin chứ?
¿Está bueno?
Không! Không phải loại đó.
Andy, chờ ở đây nhé. Danny, theo tớ nào.
Này, có chuyện gì thế? Cậu tìm gì thế?
Tớ cần 1 chút i-ốt.
Mực thì đúng chuẩn mực Ovi,
nhưng giấy thì không được tốt cho lắm.
Sao thế anh bạn?
Tốt hơn là tớ nên nhầm lẫn.
Tiền không được in trên giấy xịn phải không?
Xin lỗi anh bạn. Đây là loại tốt nhất tớ có.
Tớ không có nhiều thời gian đâu.
Tớ đã nói với cậu rồi mà.
Tớ cần chính xác loại mà cậu đã bán cho tớ.
Gonzalo. Gonzalo vẫn còn loại đó trong kho.
Gonzalo? Hắn ta làm cho Jesus à?
Không! Jesus đã chết rồi.
Gonzalo đang quản lí mọi việc.
Sao anh không dẫn tớ tới gặp hắn luôn?
Đkm nhà cậu! Cậu đang chơi tớ à?
Tớ đã cố thử! Nhưng hắn không muốn gặp ai hết.
Không! Không! Không!
Ta đi đến kho hàng nào. Đi thôi!
Không! Không! Không!
Chris.
Này Chris, nhìn này, tớ xin lỗi mà.
Mikey lại đây nào.
Nắng chết mất con mất mẹ ơi.
Thằng ku đó to con thật. Thằng số 11 đấy.
Đợi chút, tớ có điện thoại.
Được thôi.
Sao rồi người anh em, có gì thế?
Không có hàng rồi!
Vậy à!
Chắc cậu phải mang ít thuốc về rồi.
Không! Tớ không mang ma túy đâu.
Chỉ cần gặp Ruben là được mà.
Tớ đã nói là tớ không buôn mà túy. Tớ sẽ không chọn nó. Ok?
Chris, Chris, Chris, em xin anh mà, làm ơn!
Chris? Yeah, Chris?
Em mau vào xe đi.
Cậu biết đấy. Nếu cậu về tay không
Andy sẽ bị giết
và gia đình cậu sẽ phải trả nợ.
Nghe này, tớ sẽ nghĩ cách, được chứ?
Cậu trông coi gia đình tớ giúp nhé.
Tất nhiền rồi.
Này, tớ phải đi vì tớ có chút chuyện
Gặp lại cháu sau nhé.
Tam biệt Sebastian. Mọi việc ổn chứ?
Không có gì. Cậu có chìa khóa chưa?
Có rồi.
Tớ nói rồi, cậu tránh xa Gonzalo thì hơn.
Từ khi nó lên làm đại ca, nó dạo này điên lắm.
Tránh xa nó thì hơn.
Chris, ta nên nghe anh ấy thì hơn.
Ta còn chưa đầy 1 tiếng để lên tàu, không kịp đâu.
Sẽ được thôi.
Anh còn đíu biết Gonzalo ở đâu nữa mà?
Hiện giờ ta đang ở Chorillo.
Anh đang tìm dấu hiệu nhận biết đây.
Ta sẽ tìm thấy nó.
Kia rồi, kia rồi. Nhìn bên phải kìa.
-- Mortin. -- Chuyện gì thế?
Thằng Farraday đâu rồi?
Tôi không biết thưa sếp.
Tôi không biết anh ta đang ở đâu, tôi đâu phải bảo mẫu.
Đừng làm tôi bực, Mortin.
Cậu sẽ phải bưng những cái bánh ở McDonald's
trước khi cậu có thể đòi "Lương tối thiểu...."
Tôi xin lỗi thưa thuyền trưởng.
(KNOCKING ON DOOR)
Mày ghé thăm nhà Chris à?
Đấy cũng là gia đình tao.
Mày nên tránh xa họ ra. Rõ chưa?
Chào cháu, Sadie.
Chào chú.
Mày biết không, lẽ ra mày không nên thuê thằng Andy
thì chuyến hàng của chúng ta đã êm xuôi.
Anh biết đấy, tôi lấy làm tiếc vì điều đó.
Mày biết giờ tao gặp chuyện lớn thế nào không?
Tôi biết. Nhưng Chris nói có thể làm được.
Tôi không biết nó là em vợ Chris.
(CELL PHONE RINGING)
(KIDS TALKING INDISTINCTLY)
Này anh, việc này trở nên nguy hiểm
hơn tôi có thể tưởng tượng rồi.
Tớ có vợ rồi. tớ yêu vợ tôi.
Tớ biết, và tớ cũng thế!
Và đừng lo thằng Gonzalo.
Tớ biết nó, nó cùi bắp lắm. Không sao đâu.
Thế à? Tớ nghe kể về nó nhiều rồi
nó cắt đầu người và cắt tờ-rym đấy.
(CELL PHONE BEEPS)
Tôi đang tìm Gonzalo.
(SPEAKS SPANISH)
Andy, ở trong xe với cái túi.
Danny, không sao đâu. Tớ biết mấy gã này, đi thôi.
Bạn có 1 tin nhắn mới..
Này thằng chó, tao đang xem cháu mày đá banh
Nếu mày không gọi lại.
Tao sẽ ra sân, và ghim 1 phát vào đầu nó.
(KINKOS SPEAKING SPANISH) (BARKING)
(GONZALO SPEAKING SPANISH ON PHONE)
Chris.
Mày im miệng lại đi.
Như lời tao nói, tao muốn mày
lấy tiền rồi mang tới địa chỉ đó,
nói chuyện với 1 thằng tên là Ruben.
Nếu mày còn muốn gặp lại cháu mày nữa,
thì đến lấy hàng rồi mang về đây.
(DOG BARKING)
(MEN SPEAKING INDISTINCTLY)
(SNARLING)
Này, con này là chó sói à?
Nó không phải chó nhà đâu.
Xin lỗi, señor. Anh không phiền chứ?
Anh ta đâu?
Anh bạn cũ Farraday của tôi đâu?
Cậu đi lấy xe đi.
Xin lỗi vì đến mà không hẹn trước.
Edwin định chơi đểu tôi.
Anh bạn Jesus đâu rồi?
Tôi cho chó sói ăn hắn rối.
Thật thế à?
Giờ tôi là Jesus mới.
Rất vui khi gặp cậu.
Cậu cũng thế.
Cậu thấy thế nào?
Tất cả là của tôi đấy, vê lờ chưa.
Tất cả những thằng xem thường tôi
đều chết cmn hết rồi.
Chúng tôi đang định làm 1 vụ lớn
là cướp 1 chiếc xe bọc thép.
Cậu muốn tham gia không huh?
Cậu đang nghiêm túc à?
Andy?
Andy!
Ôi đệt mịa.
Andy!
Đừng nghịch con ơi.
Michael, ta là khách đấy.
Nhìn bố hồi trẻ này.
Anh ấy ghi bàn.
Tìm mẹ cháu đi.
Cậu nhìn xem. Chúng tôi đã sẵn sang hết rồi.
Cậu không muốn tham gia à.
Tớ đã nói là chúng ta sẽ hạ 1 cái xe bọc thép đấy. Vui lắm!
Không! Cậu có đủ người rồi.
Có gì trong xe đó thế?
Cậu muốn biết hả?
Cậu tham gia thì cậu sẽ biết thôi.
Không! Nghe này....
Tớ sẽ cho cậu số tiền đó miễn phí.
Cảm ơn. Nhưng dù sao thì tàu cũng đang chờ.
Thôi nào. Đừng khách sao thế chứ.
Tôi có 2 con rồi, đâu còn được như thời trai trẻ.
Nhanh lên, Danny!
Tiến biến mất rồi.
Andy cũng thế.
CLGT?
What the fuck are you talking about?
Cậu đến đây chơi tôi à?
Không! Tôi không có ý đó.
(SCOFFS)
Tôi sẽ thổi bay đầu anh.
Tôi vẫn còn tham gia được chứ?
chúng tôi tham gia với anh, rồi tôi sẽ được miễn phí số tiền đó chứ?
Yeah, anh sẽ có ích cho chúng tôi đấy.
Lấy vì của họ.
Đưa họ ví đi.
Đưa tao chứng minh thư của họ.
Ta sẽ bị phạt mỗi phút ta đỗ ở đây
Ừ!
Ta phải khẩn trương lên
(RADIO BUZZING)
-- Thuyền trường! -- Tình hình thế nào rồi?
Máy thủy lực quá nóng, nó cần thêm dầu. Chúng tôi đang sửa.
Anh có 10 phút.
(CELL PHONE RINGING)
Là Olaf đây.
Chris, anh có 10 phút.
Nhiêu đó không đủ đâu.
Tarik có cầm chân họ lại không?
Hãy cầm chân họ càng lâu càng tốt!
Thôi được. tôi sẽ cố.
Cậu thấy không? Đây là những gì tớ không muốn thấy.
Tớ cũng thế.
Ta đang làm gì ở đây thế?
Chặn đường cái xe tải.
Tuyệt thật! T_T
Ta chặn cái xe tải...
giống như 1 tấm bia chắn....
Hãy nói với vợ tôi...
Cậu không dừng nói được à?
Nghe này, ta sẽ làm được? Ok?
Tớ sẽ không nói giúp cái lìn gì hết.
(SIGHS)
(CELL PHONE RINGS)
Ok, sẵn sàng. Họ đang tới.
Thắt dây an toàn vào nào.
Họ tới rồi. Ta đi thôi.
ĐKM!
Nó có đi chậm lại không?
Có, nó đi chậm lại kìa.
Cậu nói nó đi chậm lại mà! Tớ thấy chậm éo đâu?
Nó đi chậm lại kia kìa.
Ui... Xong cmn rồi...
(BOTH SCREAMING)
ĐKM!
Cậu ổn chứ?
(WHIMPERING)
(SPEAKING SPANISH)
(BEEPING)
(YELLS)
(SHOUTING)
Ôi lạy Chúa!
Ôi đkm!
Nằm xuống nào!
Danny, cậu ổn chứ?
(GROANS)
(MEN SPEAKING SPANISH)
Tớ cần cậu giử container E, D, F lại. Cho đến khi tớ nói nhé.
Tớ sẽ trả cậu 100$, ok?
(SPEAKING SPANISH)
ĐKM!
Cậu đùa tớ à?
Chết cm rồi!
Nằm xuống, Chris?
Vãi!
(SPEAKING SPANISH)
Nằm im nào!
Ta đang làm cái lề gì thốn?
Đỡi đã, đợi đã!
(GONZALO SPEAKING SPANISH)
Đi thôi!
Vãi thật!
(OFFICER SPEAKING SPANISH)
Danny, ra đây nhanh, đi thôi!
(IN SPANISH)
Chó thật!
Giờ tính sao đây?
Vãi hết cả hàng!
(BUS HORN HONKING)
(ROSA SPEAK SPANISH)
(IN SPANISH)
Andy, Chris đâu?
Andy!
(GUARD SPEAKING SPANISH)
Nhanh lên, ta phải đi ngay.
Cậu làm gì thế?
(SIRENS WAILING)
Phải lấy lại chứng minh thư.
Bệnh viện. Đến bệnh viện.
Đưa tôi đến bệnh viện.
Danny, giúp tớ với.
Nhanh lên, hạ xuống nào.
Giữ anh ta lại.
(GUARD SHOUTING ORDERS)
(MAN SPEAKING SPANISH)
Ơi đệt, Hắn ta chết cmn rồi!
Hắn ta chết rồi!
Nó chết thì kệ con mẹ nó, vất nó xuống xe.
Khoan, khoan. Lấy lại chứng minh thư đã.
-- Lấy được chưa thế? -- Rồi nè!
Vứt nó xuống.
Được rồi, các chàng trai, khởi động đi.
(WHIRRING)
Cậu nghĩ ta còn bao nhiêu thời gian?
Không còn một giây nào.
Lấy mấy container đó đi, hoặc là bỏ nó lại luôn.
Chris, cậu ở đâu thế, tàu đi rồi.
Giữ tàu lại, tôi đang tới.
Nhanh lên đi, không kịp đâu!
Được rồi.
Còn ai chưa lên tàu không?
cậu hãy lục soát họ
trước khi họ lên tàu, hiểu không?
Được rồi, coi nào, nó đang mở ra kìa
Ta có kịp không thế?
Có, anh ta giữ container cho ta.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Tớ tới rồi, mở container ra cho tớ.
Nhớ mang cho tụi tớ đồ để dọn dẹp.
Đừng quyên niêm phong lại nhé.
Shit.
Yeah, yeah. Xong ngay đây.
Đm tránh đường nào!
Nhanh lên nào!
Ơi đệt!
Vãi liều thật!
Từ từ đã nào.
Trời ạ!
Đm của vẫn mở.
Chết cm rồi!
Tớ bắt được rồi.
( Cặc rái lộn xộn ) =))
ĐKM! Xém xíu mồ xanh cỏ. =))
Dừng lại. Sao vội thế?
Thôi nào.
Tôi để quên thức ăn. Thôi nào, Jack.
Thuyền trưởng yêu cầu lục soát nên không có ngoại lệ.
(DOOR CREAKING)
Này, cậu đi đâu thế?
Tôi phơi thịt bò ở trên đó.
Ooh! Chúa ơi.
Món cậu làm tối qua dai như lìn ấy.
Ừ! Tôi biết rồi.
Đkm nhà cậu, Tarik.
Đi nào.
Cậu có mang đồ dọn dẹp chứ?
Có giấy niêm phong chứ?
Nhanh lên, ta đến muộn. Họ chắc chắn sẽ kiểm tra nó.
Vãi thật!
Nhanh nào.
Tôi sẽ làm.
Cảnh sát và hải quan thưa thuyền trường.
Họ muốn kiểm tra container đến muộn.
Được thôi, đi nào.
Báo lại ngay đi.
Đi thôi Andy, đi thôi.
Ta kiểm tra cái nào hả sếp?
Cái ngay trên đây nè thuyền trưởng.
812504.
812...
Xin lỗi thuyền trường.
Cái tiếp theo.
Ôi đệt!
Tôi sẽ kiểm tra những ống xoắn gia nhiệt... Đợi đã, đợi đã!
...Tôi cần 1 vài phút...
Được rồi, đi thôi.
2727.
812729.
(RATS SQUEAKING)
Vãi mấy con chuột!
Đóng lại ngay!
Coi chừng bị kẹt tay.
Yo, yo, yo!
Ta bị rò rỉ hơi gas, cậu gọi Brody được không?
Được rồi, làm thôi.
Ta có 2 cái nữa này.
Nathan-812552,
812553.
Là cái này, mở nó ra.
525524.
Cái cuối cùng rồi đây.
Mở ra xem.
Có gì không hả?
Không có gì thưa sếp. Nó giống như mới được dọn.
Được rồi, niêm phong lại.
Họ sẽ kiểm tra nó khi ta về tới.
Tao cần nói với mày...
Mày đang giỡn mặt với tao à?
Đm mày điên hả?
Tiền đâu rồi? Tiền đâu?
Hết rồi, em dùng hết rồi?
Cái gì? Tiền ở đâu?
Mày đang cố nói gì...
Mày nói gì hả?
Em đã dùng rồi.
Mày làm gì?
Em đã dùng rồi.
Nó ở trên trần.
Ôi không... cái đkm....
Cái thằng đần thối này!
Tao đến đây để giúp mày, mạo hiểm cả mạng tao.
cả vợ con tao vì cái này à?
Đkm nhà mày.
Tao phải làm gì với tất cả chỗ này?
Đm mày đúng là ngu vãi hết cả lìn...
Hắn nói hằng sẽ giết Michael.
Cái gì?
Bạn có 1 tin nhắn mới...
Này thằng chó, tao đang xem cháu mày đá banh
Nếu mày không gọi lại.
Tao sẽ ra sân, và ghim 1 phát vào đầu nó.
(BREATHING HEAVILY)
Lấy cái túi.
Em không sao chứ?
Vâng. Em ổn mà.
Anh xin lỗi, bình tĩnh nào, bình tĩnh.
(CELL PHONE RINGING)
-- Chào anh. -- Chào em.
Ổn chứ em? Con trai anh ổn chứ?
Vâng! Chúng nó ngủ hết rồi.
Sao rồi anh? Mọi chuyện ổn chứ? Andy không sao chứ anh?
Ừ em! Em đừng lo. Có Sebastian ở đó chứ?
Có, anh ấy ở đây. Có cần em gọi không?
Không! Không!
Thôi không sao. Em ngủ tiếp đi.
Sáng ra anh sẽ gọi lại cho em.
Vâng anh! Em yêu anh!
Anh cũng yêu em!
Chris!
Chris, tớ đã cố gọi cho cậu. Mọi chuyện sao rồi?
Andy lại lấy hàng nữa rồi.
-- Thật à? -- Tớ không nghĩ bọn tớ lại làm thế.
Tớ không còn lựa chọn.
Cảm ơn Chúa vì sáng kiến của Andy huh?
Thật tệ. Tớ không mang theo nó đâu.
Tớ đang định vứt nó xuống biển.
Sao cậu làm thế được?
Tất cả mọi người sẽ gặp nguy hiểm.
Cậu đừng lo.
Ta cần nói chuyện.
Có gì không đúng à?
Tôi đã nói là sẽ gọi lai sau mà.
Cậu chỉ còn vài ngày thôi đấy.
Trước khi tôi treo cổ cậu lên.
Và giờ cậu lại hỏi tôi "Có chuyện gì không đúng à?"
Tôi sắp có hàng rồi.
Có vẽ không chắc chắn nhỉ?
Tôi chắc mà. Hàng đang về.
Đừng có mà qua mặt tôi.
Tôi cảnh cáo cậu rồi đấy.
Lần đấu cậu đến nhờ vả tôi
để giúp công việc của cậu trôi chảy.
Tôi đã cảnh cáo cậu rồi.
"Cậu cần phải biết giới hạn của mình"
" Đừng vượt quá giới hạn của mình"
Bình thường tôi chả phải làm cái cc này làm gì.
Cậu biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu cậu không trả tiền.
Đó là luật chơi rồi. Cậu biết mà?
Tôi biết.
Cẩn thận đấy, Sebastian.
(DOOR SLAMS)
Jack, xem kìa.
Có người đang chán đời kìa
Tôi muốn cậu đi gặp Kate.
Tôi tưởng cô ấy là gia đình cậu.
Nếu cậu muốn hấp diêm nó, thì cậu cứ hấp cmn diêm đi.
Nhưng cậu đừng phí thời gian của tôi vào trò chơi cậu hùng của cậu.
Chris đang mắc sai lầm.
Hắn định vứt hàng đi.
Đừng làm cô ấy đau, chỉ cần làm cô ta chú ý thôi.
Được thôi.
Yeah.
Oh, man.
Cậu nghĩ nó hoạt động không?
Sẽ được thôi. Cậu có nghĩ thế không?
Anh có học môn khoa học ở trường không, Tarik?
Có.
Muối sẽ hòa tan trong nước, đồ đần thối.
Đi về thôi cậu.
Ừ! Sebastian đang đón các con tớ.
Chúng tớ sắp về nhà.
Ừ nhỉ. Chris sắp về rồi.
Ừ.
Hèn chi cậu vui từ sáng đến giờ.
Tớ hi vọng thế.
Cậu về đi, tớ lo được.
Ngủ ngon nhé.
Cậu cũng ngủ ngon.
Tớ sẽ khóa cửa.
Cảm ơn.
Ôi lạy Chúa.
Tránh xa tao ra.
Bạn tao sẽ tới đây, anh ấy sẽ cắt tờ-rym mày...
Tao tới để nói rõ cho mày biết.
Hãy gọi cho chồng mày, bảo nó k hông được vất hàng đi.
Nói cho nó biết là mạng sống của 3 mẹ con mày phụ thuộc vào nó.
Mày hiểu tao nói không?
Tránh xa con tao ra!
Hắn ta có súng.
Ê ê! Mày làm cc gì thế thằng kia?
Này này...
Cậu không sao chứ?
Honey! Anh muốn em vào trong xe.
Bọn trẻ đang ở trong đó, ok?
Cậu uống say rồi.
Uh! Mình có uống.
Cậu say mà còn chở con tôi à? Đm cậu đùa à?
Bình tĩnh nào. Thằng đó nói gì với cậu?
Nhanh lên, ra ngoài nào. Ta sẽ đi xe của mẹ.
Kate! Mọi người quay lại xe đi.
Kate, cậu làm gì thế?
Kate! Kate! Quay lại xe đi.
Đkm!
Hắn ta biết tên bọn trẻ.
Giữ máy nhé em. Anh sẽ ra bên ngoài.
Ui đệt!
Sóng điện thoại cùi bắp vãi liều. Em giữ máy nhé, anh ra ngoài.
Alo? Hắn nói với em là bảo anh...
Anh không nghe rõ? Hắn ta bảo gì?
Hắn ta bảo em nói với anh là không được vứt hàng...
Ai nói?
Ai hả? Cái thằng mặt ngựa đã đến nhà mình đấy.
Đm thằng nào nói với nó nhỉ?
Sao thế anh?
Các con không sao chứ?
Không sao. Em đang ở nhà Jeanie.
Kate? Alo?
Chris, anh hãy về nhà đi.
Chris?
(SIGHS)
Này, mọi chuyện thế nào rồi?
Ta đã chắn thêm gỗ vào các cửa rồi.
Cảnh sát đã lấy báo cáo và đang tìm hắn.
Được rồi.
Họ muốn nói chuyện với cậu.
Ừ! Tớ sẽ đến vào buổi sáng.
Họ muốn nói ngay bây giờ.
Nhưng tớ không có đồ, tớ phải đến nhà Sebastian lấy đồ.
Trông nom bọn trẻ giúp tớ 1 chút nhé.
Nhìn trán của cậu kìa.
Cậu có chắc là không cần đến bệnh viện chứ?
Không! Không sao đâu. Chỉ nhìn thế thôi.
Như đụng đầu vào tường thôi. Không sao cả.
Tớ nghĩ tớ phải đi ngay thì hơn.
Chút nữa gặp lại con nhé.
Chào mẹ. Con yêu mẹ.
Chào các con.
(BUZZING)
Sebastian?
Em đã nói với Briggs là tớ định vứt nó phải không?
Đâu có. Em đâu có nói với ai.
Đừng có nói dối anh.
Chris, em không có nói dối anh. Nói dối làm lìn rì.
Thế cậu lấy ma túy ở đâu?
Em lấy của 1 thằng tên Ruben.
Sebastian?
Chào.
Chào anh! Tớ tới để lấy đồ.
Cậu có đói không? Tớ sẽ làm thức ăn.
Không! Không cần đâu.
Chiếc tàu chưa trở về, nên tớ được quay về mấy đứa trẻ chứ?
Chris sẽ quay trở về tối nay.
Không! Cậu ta sẽ không về đâu.
Ý tớ là, sáng mai tàu mới về kịp.
Chris nói tớ là phải quan tâm đến cậu.
Vì thế, tớ đang định quan tâm đến cậu đây.
Sebastian, cậu không nghe tớ nói à? Ta sẽ không sao đâu, ok?
Ừ, ta sẽ ổn mà.
Ok, tốt. Được, tốt lắm.
Ôm tớ 1 cái nào.
Được thôi.
Hôm nay thật vất vả.
Cậu đang làm cc gì thế?
Không có gì. Tớ chả định làm gì.
Tớ chỉ hôn bạn của tớ thôi mà, có vấn đề gì à?
Không có gì hết mà! Kate, cậu ổn chứ?
Nghe này, em có thấy không hả?
Dừng lại đi.
Kate.
Chúng ta đã biết nhau bao lâu rồi?
Cậu biết gì không? Bỏ tay ra khỏi người tôi!
Kate? Kate!
Để tôi yên nào!
Kate!
Lạy Chúa! Kate!
Tớ đang cố nói chuyện với cậu,
còn cậu thì cư xử như trẻ con vậy.
Ok. Tốt. Thế sao anh không tránh xa cái cửa ra
và để tôi ra khỏi đây.
Cậu là 1 đứa vô ơn, 1 con điếm không hơn không kém...
Cậu có muốn tớ gọi cho Chris và kể về chuyện này không?
Tớ sẽ gọi anh ấy ngay đây!
Đừng gọi Chris.
Tớ yêu cậu mà, cậu mở cửa ra nào.
Tớ đang gọi Chris!
Giờ Chris thì làm được cc gì mà gọi!
Sao cậu éo nói với anh ấy thế đi?
Ơi đệt con mịa!
Tớ xin lỗi! Cậu không sao chứ?
Kate?
Kate, cậu không sao chứ? Đừng đùa nữa Kate!
Chết con mẹ rồi!
Cậu sẽ ổn thôi. Cậu sẽ ổn thôi.
Vãi lìn thật!
Kate?
Kate! Kate!
(RETCHING)
(CELL PHONE RINGING)
Này!
Tao biết mày đã làm những gì!
Tao biết Briggs làm việc cho mày!
Mày nên tránh xa gia đình tao thì hơn, bằng không tao sẽ giết mày.
Đm mày nghe rõ không?
Mày mang hàng về đi, rồi mọi chuyện sẽ ổn.
Tao đéo mang cc gì hết.
Mày sẽ éo bao giờ có được số hàng đó...
Mày biết là tao đã không....
Tao không tin mày nữa. Mày đã chơi đểu tao.
Tao không chơi đểu mày.
Tao đang về. Tao sẽ tới tìm mày.
Được thôi!
(PHONE RINGING)
Đội trưởng Camp.
Sebastian.
Cậu muốn gì hả?
Chris Farraday đang buôn lậu.
Ok!
Hắn ta định vứt hàng của tôi.
Nếu ông ngăn được hắn, tôi sẽ chia phần cho ông.
Lạy Chúa! Anh là thằng chó chết.
Được rồi!
Nhưng nếu Farrady không giao hàng!
Tôi sẽ gọi cảnh sát, và anh sẽ mất hàng.
Không! Hắn ta sẽ nói! Hắn không dám liều đâu!
Lần sau nếu cậu muốn buôn hàng trên tàu của tôi,
cậu phải nhớ là trả tiền đầy đủ như mọi người.
-- Hàng đâu rồi? -- Hàng gì?
Anh buôn lậu. Tôi biết anh đang buôn lậu.
Tôi không buôn lậu thưa thuyền trưởng!
Cậu muốn chơi trò đó à? Kiểm tra đi!
Đây là cơ hội cuối cùng đấy.
Cậu giao nó ra, hoặc tôi sẽ gọi cảnh sát liêng bang!
Tôi không buôn lậu gì cả?
Vợ ông bảo tôi mang cc ở Panama về giúp
để cô ta nhâm nhi và "xài" nó....
Đm thằng lìn này, tao đíu có thời gian đâu đấy.
Đkm nhà mày, giờ mày thích gì? Tao chiều!
Được thôi! Tao thích thế đấy!
Mày éo khác thằng bố mày chút nào
như cc nhà người ta vậy?
Thằng mặt lìn.
Đkm mày làm tao bực rồi đấy.
Được rồi!
Dù thế nào đi nữa, cảnh sát liêng bang sẽ tìm ra nó.
Ừ! Lão ta đang ở buồng ăn!
Cậu làm đi!
Nhanh nào! Nhanh nào!
Vãi lìn! Nhấc máy đi chứ.
(CELL PHONE VIBRATING)
(PHONE RINGING)
Cảnh sát cục hải quan liêng bang New Orleans đây!
Là Redmond, đường dây số 2.
Redmond à?
John, tôi có việc cho anh đây.
Có người buôn lậu trên tàu tôi.
Thật à?
Được rồi, tất cả mọi người nghe này.
Tôi cần đội khám xét, sẵn sàng trong 20 phút nữa.
Đi thôi!
Flight 104 nghe rõ! Còn 3 phút là tới mục tiêu.
(WHIRRING)
Sẵn sàng đợi lệnh!
Vãi thật!
May quá! Vừa làm xong thì tới.
Thằng lìn nào gọi cảnh sát thế?
Đội khám xét đây?
Mọi người chú ý nào!
Ai ở đây thế?
(ALL TALKING INDISTINCTLY)
Chào mừng lên tàu!
Được rồi các quý ông, trật tự nào!
Cái cc gì thế này?
(DOG BARKING)
Larry, kiểm tra trần nhà đi.
Hạ nó xuống nào!
Wow! Nhìn này.
Không có gì hết!
Chỗ này cũng không!
Vãi thật!
Đủ rồi đấy.
Một cái giẻ lau!
Trống rỗng hết cả.
Cậu nói nó có mùi lạ phải ko?
Vâng thưa thuyền trưởng!
Nó giống như vừa được lau chùi.
Chắc nó chứa gì đó thì phải?
Có lẽ thế!
Để ý 1 chút nào.
Lấy dụng cu lau dọn cái xe chưa?
Cậu lấy chưa?
Để nó ở đây đi. không sao đâu.
Đệt mợ!
Tiêu cmn rồi!
Chiếc xe ở D7.
Có vấn đề gì à?
Chúng tôi đang tháo nó ra.
Anh được tha nếu anh khai hết mọi chuyện.
Thật lòng tôi rất muốn giúp,
nhưng tôi éo hiểu anh nói cc gì?
Anh nghõ chúng tôi ngu à?
Ai là Jib Lakowski?
Chỗ này nó ghi này, là người nhờ chuyển cái xe.
các anh nên nói chuyện với ông ấy.
Ông ta chết vào năm 2004 cmnr.
À, tôi đoán ông ta cũng chả cần xe nữa?
Sao rồi thằng mặt lìn?
Có hàng cho tao chưa?
Mày đang nói cái gì?
Đưa cho nó đi anh!
Mày đang nói cc gì thế?
Thôi nào anh bạn!
Tao không nghĩ thế. Chào tạn biệt Andy đi nhé.
-- Chris! Chris! -- Địt mịa im ngay!
Đừng giết tao mà!
Mày làm cc gì thế?
(GRUNTING)
Anh Chris!
Chạy đi, Andy!
Đm mày Briggs!
Đm mày thử đánh tao xem!
Mày sẽ không có hàng nếu tao chết.
Tới rồi đây.
Ngay chỗ này nè.
Ở đây hả?
Ừ!
Bà nội mày bán ma túy à?
Chỗ này nhà bạn tao.
(GROANS)
Mày đừng có mà lộn xộn nhé.
Tao sẽ bắn nát đầu mày đó.
Được thôi! Bình tĩnh và theo tao.
-- Nhà bạn mày thật à? -- Im lặng nào.
Tin tao đi, nó mà thức dậy nó triệt sản 2 thằng mày.
Đội số 1, các cậu đang ở đâu thế?
Đường 211, đang trả lời.
Ta có báo động đột nhập ở nhà số 452 phố King Drive.
Nhà bạn mày giàu vãi lìn thật đấy.
Đi thôi!
Mở cửa ra.
(LAUGHING)
Wow! Đúng là đẳng cấp quốc tế có khác.. Chuẩn đíu cần chỉnh!
Chuẩn cmnr!
(SIRENS WAILING)
Đúng là thứ này đây.
Kiểm tra nó đi.
Đúng hàng xịn rồi.
Kiểm tra đi nào.
Ừ! Đúng thật.
Tất cả đều ở đây hết.
Mmm-hmm. Yeah.
Mùi vị thế nào hả?
Chuẩn. Chuẩn lắm.
Thế thì tốt. Tao đi tiểu đây.
Nãy giờ tao nhịn. Thốn vãi liều.
Được rồi, mày cứ đi đi.
Cái này phê vật vã anh bạn ạ...
Người cứ đơ ra như cây cơ...
Đệt mợ, 2 thằng mày là ai?
Làm cái cc gì trong nhà tao thế?
Vào ngũ tiếp đi thằng già.
Vãi lìn! Cảnh sát kìa!
Rời khỏi đây thôi! Gói hàng lại mau.
Đkm!
Jeanie, Kate có ở đây không? Cô ấy không bắt máy.
Bọn trẻ ở với cậu hả?
Vâng! Bọn trẻ ở đây. Cô ấy đi được 1 lúc rồi.
Cô ấy bảo đến nhà Sebastian lấy đồ.
Nghe này, nếu cô ấy có gọi, thì cậu báo tớ biết liền nhé.
Thật là nực cười.
Tôi chưa từng gặp mấy thằng lìn này bao giờ.
Làm bẫn hết ghế sofa của tôi cmn rồi
tụi nó còn phê ngay tại đây nữa.
(TIRES SCREECHING)
Kate?
Kate!
(DOORBELL BUZZING)
Sebastian!
(HORN HONKING)
Tôi muốn mọi người đổ xi măng góc này trước.
Đổ góc phía nam được không?
Phụ để được dịch bởi thotinhtinh@yahoo.com
Góc phía nam trước, nhanh lên nào!
Các anh lể mề thế không biết nữa!
Giữ nó nào!
Ta sẽ đổ góc phía nam trước, chuyển nó qua đây.
Chuyện gì thế? Sao lại đổ góc đó?
Sao lại di chuyển xe xi măng?
Anh đang cản trở moi việc đấy.
Mày cử chúng đến nhà tao.
Huh? Tao đã tin tưởng, giao vợ con cho mày.
Tao xem mày như anh em tao.
KAte đâu rồi?
Đm mày Kate đâu rồi?
Một lần nữa. Kate đâu?
Cô ấy đi rồi.
Anh không sao chứ, Sebastian?
(PANTING)
(CELL PHONE RINGING)
Điện thoại của ai kìa?
Ai làm rớt điện thoại này?
(RINGING CONTINUES)
Tắt cái xe củ lìn này đi, nhanh lên!
(MIXER POWERING DOWN)
Chris?
(RINGING CONTINUES)
Ôi lạy chúa.
Đm tắt nó đi nhanh lên!
Goi cứu thương ngay.
Ôi đkm!
Gọi 1 xe cứu thương nhanh lên.
Gọi ngay 1 xe đi!
Tôi cần 1 xe cứu thương!
Ôi đkm!
... công ty xây dựng bờ Tây. Vâng! Hãy đến ngay nhé.
(HEART MONITOR BEEPING)
Chúng ta ở đúng chỗ không thế?
Ừ! Đúng mà.
Nó là tín hiệu mà Chris để lại.
Ta ở đúng chỗ rồi đấy.
(EXHALES)
Chris.
Anh xin lỗi, anh xin lỗi.
Tôi thắng rồi nhé. Cậu chỉ có 1 con bài thôi.
Cậu ăn gian. Con đó của tôi chứ.
Ồ!
Có thế chứ!
(BOTH LAUGHING)
Ôi anh bạn! Thật không thể tin nổi!
Một biển tiền đấy.
Ta phải xuống lấy lên thôi!
Đem nó lên đây nào!
Kéo nó lên nào. Cẩn thận kẻo rách túi.
Whoa!
(TARIK LAUGHING)
Cậu không sao chứ?
Tôi không sao cả.
Bud?
Và tôi đã bán nó.
Chiếc thứ 4, 500$ số hiệu 106. Chiếc tiếp theo nào.
Chiếc 77. Giá khởi điểm 300$.
Có ai cao hơn 300$ không? Có người trả 400.
Có người trả 500$. Có người trả 550$.
Có người trả 650$.
Lên 700$ rồi. Lên tiếp 750$.
Giờ lên 800$. Ai trả 800S không?
Và..... chiếc xe đã bán.
750$ cho chiếc 77. Cảm ơn ngài. Tiếp theo nào...
Tôi sẽ sang tay với giá 2,5tr $.
Tôi sẽ không bán dưới giá 3tr $.
Thôi được. 3tr $ vậy.
Đi nào.
Các anh trở về từ Panama à?
Đúng thế.
Cậu có nghe bức tranh của Jackson Pollock bị đánh cắp không?
Chúng bị cướp ở Panama.
Coi nào, tivi nói về vụ đó cả ngày.
Không! Tôi chả biết gì cả.
Nó đáng giá bao nhiêu thế?
Khoảng 140tr $.
Thế là vào khoảng 20tr $ trên chợ đen?
Ít nhất là thế.
Kiếm khấm khá chứ hả?
Lên xe nào.
Nhanh lên!
Whoo!
Wow. Whoo!
20tr $ đấy.
20tr$! Là 20tr$ đấy...
(WHOOPING)
20.000.00 USD.
(DANNY WHOOPING)
DANNY: Đúng thế...
Phụ đề được dịch bởi thotinhtinh@yahoo.com.